1
00:00:04,720 --> 00:00:06,560
Дишете мирно.

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,640
А...

3
00:00:10,720 --> 00:00:11,960
И напоље.

4
00:00:13,800 --> 00:00:14,840
А.

5
00:00:17,040 --> 00:00:18,400
И напоље.

6
00:00:20,880 --> 00:00:21,880
па...

7
00:00:24,240 --> 00:00:25,400
А сада...

8
00:00:29,720 --> 00:00:31,760
Поправите клатно.

9
00:00:35,480 --> 00:00:38,720
Немојте организовати своје мисли.
Само их пусти.

10
00:00:41,040 --> 00:00:43,520
И удахни мирно...

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,920
...и напоље.

12
00:00:52,800 --> 00:00:54,800
ја ћу те водити.

13
00:00:55,320 --> 00:00:56,680
Корак по корак.

14
00:00:57,440 --> 00:00:59,240
корак по корак,

15
00:00:59,320 --> 00:01:02,000
све до корена патње.

16
00:01:02,160 --> 00:01:04,040
Дебоут!
- До извора бола.

17
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
Дебоут!

18
00:01:08,520 --> 00:01:10,800
Сада се скупите
сву своју снагу

19
00:01:10,960 --> 00:01:14,280
и суди им
на камену у твојој руци.

20
00:01:15,400 --> 00:01:19,400
Твоја рука се покорава твојој вољи.

21
00:01:19,480 --> 00:01:22,880
Твоја воља
може сломити камен.

22
00:01:24,400 --> 00:01:27,160
Само твоја воља

23
00:01:27,320 --> 00:01:28,400
рука послуша.

24
00:01:29,240 --> 00:01:32,680
А ако сада
Отвори руку, видећеш

25
00:01:32,840 --> 00:01:35,360
Њена рука је мирна као и моја.

26
00:01:35,520 --> 00:01:38,120
Удахни мирно...

27
00:01:40,200 --> 00:01:41,560
...и напоље.

28
00:01:42,840 --> 00:01:46,720
И када кажем "сада"
онда пусти.

29
00:01:46,800 --> 00:01:47,920
Сада.

30
00:01:59,240 --> 00:02:01,040
Како да вам захвалим, докторе?

31
00:02:05,120 --> 00:02:07,880
колико си далеко
дошао током студија,

32
00:02:07,960 --> 00:02:09,280
као помоћник лекара?

33
00:02:12,720 --> 00:02:15,080
Хитан испит у другој години рата.

34
00:02:17,160 --> 00:02:18,560
Затим Западни фронт.

35
00:02:21,280 --> 00:02:24,720
Зашто си овде са мном у болници?
није мало при руци?

36
00:02:25,640 --> 00:02:28,640
Док се не обновите
и морам да те пустим.

37
00:02:28,800 --> 00:02:30,960
Неко попут тебе
Могао бих то искористити.

38
00:02:32,120 --> 00:02:33,400
другови,

39
00:02:34,080 --> 00:02:37,320
то је моја дужност
да те обавестим

40
00:02:38,000 --> 00:02:41,560
да данас
наш кајзер Вилхелм је абдицирао.

41
00:02:42,280 --> 00:02:45,680
Он је са својом породицом
отпутовао ван земље.

42
00:02:46,320 --> 00:02:51,520
Социјалдемократа Шајдеман има
Република је проглашена у Берлину.

43
00:02:52,320 --> 00:02:56,160
После четири године крвопролића
рат је завршен.

44
00:02:56,320 --> 00:02:57,600
Шта ће бити са нама?

45
00:02:57,680 --> 00:02:59,960
Немачка се предала.

46
00:03:00,040 --> 00:03:01,440
То није истина!

47
00:03:02,920 --> 00:03:04,360
То је лаж!

48
00:03:04,880 --> 00:03:06,240
Све лажи!

49
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
Тихо.

50
00:03:07,480 --> 00:03:09,000
Ви издајице!

51
00:03:09,080 --> 00:03:11,840
Ваш јеврејски чопор!
- Пођи са мном.

52
00:03:11,920 --> 00:03:13,040
Све лажи!

53
00:03:13,880 --> 00:03:15,320
Ви лажови!
- Седи.

54
00:03:16,080 --> 00:03:17,640
Ви издајице!

55
00:03:17,800 --> 00:03:20,640
Ваш јеврејски... чопор!

56
00:03:20,800 --> 00:03:22,960
Јадна суморност.

57
00:03:23,040 --> 00:03:26,440
пузаћеш по прашини,
ти прљави црви...

58
00:03:27,360 --> 00:03:28,840
Можете ли му помоћи?

59
00:03:28,920 --> 00:03:32,080
Неће још дуго преживети овде,
смутљивца.

60
00:03:32,160 --> 00:03:34,880
Његове очи
су потпуно нетакнуте.

61
00:03:35,040 --> 00:03:37,240
Али он стварно не види ништа?

62
00:03:37,320 --> 00:03:38,880
Човек не жели ништа да види.

63
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
Ми то зовемо хистерично слепило.

64
00:03:42,560 --> 00:03:45,360
Узрок није органске природе.
- Малингер.

65
00:03:45,880 --> 00:03:47,040
Болесник.

66
00:03:47,760 --> 00:03:49,480
Болестан, али не слеп.

67
00:03:50,800 --> 00:03:53,160
Хеј! Приватно?

68
00:03:53,960 --> 00:03:55,720
Штабни доктор, проф.

69
00:03:56,360 --> 00:03:57,520
Дођи овамо.

70
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
Ево.

71
00:04:08,600 --> 00:04:10,320
Зашто си још будан?

72
00:04:11,360 --> 00:04:14,480
Не могу да спавам, професоре.
Већ недељама.

73
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
Живци, а?
Мало напето?

74
00:04:18,880 --> 00:04:20,480
Молим вас, г.

75
00:04:21,120 --> 00:04:23,560
помози ми.
Желим поново да спавам.

76
00:04:23,640 --> 00:04:26,200
Иди у предсобље
и чекај ме тамо.

77
00:04:26,280 --> 00:04:27,600
Хвала вам, професоре.

78
00:04:27,760 --> 00:04:29,720
Када ...?
- Требао би да сачека.

79
00:04:42,720 --> 00:04:44,240
добар предмет,

80
00:04:44,400 --> 00:04:46,880
али пун тврдоглавости.
Оставићемо га да чека.

81
00:04:47,600 --> 00:04:50,640
- Целу ноћ?
- Да. Он то мора да жели.

82
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
Он мора
сваким влакном свог тела

83
00:04:53,280 --> 00:04:55,320
а његова душа жуди.

84
00:04:55,920 --> 00:04:58,920
Нека се нада целе ноћи
да долазимо.

85
00:05:00,280 --> 00:05:03,040
Још није спреман
али ћемо га сутра ујутру ослободити.

86
00:05:08,040 --> 00:05:10,280
У сваком човеку постоји Бог.

87
00:05:11,160 --> 00:05:12,320
То је воља.

88
00:05:13,400 --> 00:05:14,800
То је енергија.

89
00:05:16,880 --> 00:05:18,040
Пламен.

90
00:05:20,200 --> 00:05:21,440
Видите ли пламен?

91
00:05:21,600 --> 00:05:24,040
Желим, али...

92
00:05:24,480 --> 00:05:25,600
Да.

93
00:05:26,640 --> 00:05:28,360
Да.
- Морате да видите.

94
00:05:29,280 --> 00:05:30,960
Све ти је могуће.

95
00:05:31,120 --> 00:05:32,240
Чак и више!

96
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Више.

97
00:05:35,640 --> 00:05:37,720
Више!

98
00:05:39,120 --> 00:05:40,440
Па то је добро!

99
00:05:43,080 --> 00:05:44,360
Устани.

100
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
Шта сада видите?

101
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
Бела? Папир? ја...

102
00:05:52,360 --> 00:05:54,520
видим бело...

103
00:05:56,960 --> 00:05:58,040
видиш.

104
00:07:29,680 --> 00:07:31,480
Хвала Богу, ту сте.

105
00:07:31,960 --> 00:07:34,800
Само ти можеш
сведоче моји подаци.

106
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
Тамо доле у бару
је главни уредник Хајман.

107
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
Разговараћемо са њим.
- Не.

108
00:07:43,280 --> 00:07:45,160
Не можеш му више веровати.

109
00:07:45,640 --> 00:07:47,920
јесу
ставити на потрагу.

110
00:07:56,760 --> 00:07:58,200
Анно, шта се овде дешава?

111
00:07:58,640 --> 00:07:59,920
Он стоји горе.

112
00:08:01,160 --> 00:08:03,000
Морамо да идемо сада.

113
00:08:26,680 --> 00:08:28,680
Хајде. Око врха.

114
00:08:30,720 --> 00:08:32,120
Анно, шта се овде дешава?

115
00:08:32,200 --> 00:08:35,320
Гереон, његово знање
има више експлозивне снаге од било које бомбе.

116
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
Хајде.

117
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
Тамо испред.

118
00:08:46,600 --> 00:08:49,560
У Немачкој више нико неће
Објавите своју причу.

119
00:08:49,640 --> 00:08:53,480
Није довољно сада где си
за којима трага полиција.

120
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
Морате у иностранство, одмах.

121
00:08:56,480 --> 00:08:58,880
Ускоро одлази
експрес воз за Париз.

122
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
Морате га добити.

123
00:09:01,520 --> 00:09:04,600
Ја ћу контактирати др. Ернста Вхитеа
јавите се.

124
00:09:04,680 --> 00:09:06,320
Он је
упознат са твојом причом.

125
00:09:06,400 --> 00:09:08,320
Он их има све
неопходне везе са штампом.

126
00:09:08,400 --> 00:09:09,680
Како то замишљате?

127
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
Полиција ме тражи.

128
00:09:12,080 --> 00:09:15,160
Не могу да уђем у воз
а камоли у Француску.

129
00:09:16,840 --> 00:09:18,120
Ја ћу да те пратим.

130
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
Зашто бих?
веровати полицајцу?

131
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
Он је мој брат.

132
00:09:29,920 --> 00:09:31,960
Питај
у овом ресторану после др Вајта.

133
00:09:32,600 --> 00:09:35,840
Ово је омиљени паб Немаца
у 5. арондисману.

134
00:09:36,000 --> 00:09:39,080
Реци све.
Могу да сведочим у било ком тренутку.

135
00:09:39,520 --> 00:09:40,760
Ставите их.

136
00:09:43,800 --> 00:09:44,960
За камуфлажу.

137
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
И?

138
00:09:47,480 --> 00:09:48,640
Тражена свуда.

139
00:09:48,800 --> 00:09:50,200
Мора да га је ухапсио.

140
00:09:50,720 --> 00:09:51,720
Доктор?

141
00:09:53,520 --> 00:09:55,680
Онда га има
Доведен безбедно у замак, зар не?

142
00:09:55,760 --> 00:09:56,960
Прихватљиво, да.

143
00:10:15,440 --> 00:10:16,720
Дивна слика.

144
00:10:17,360 --> 00:10:20,240
Испружене руке, исцељење зове.

145
00:10:21,080 --> 00:10:23,520
Челични шлемови
такође подигну руку у знак поздрава.

146
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
Баш као СА.

147
00:10:25,080 --> 00:10:28,760
То је јединство које...
овде изражено у целини.

148
00:10:44,280 --> 00:10:46,000
Направите места тамо.
- Са стране.

149
00:10:46,080 --> 00:10:49,240
Воз је препун, одмакните се.
- Морамо да уђемо у овај воз.

150
00:10:49,920 --> 00:10:52,000
Мој муж је покупљен.

151
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
Чекај!

152
00:10:58,160 --> 00:11:01,280
жао ми је. Воз је пун до врха,
нема шта да се уради.

153
00:11:01,360 --> 00:11:02,600
Диригент!

154
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
Имамо званичан трансфер
у иностранству.

155
00:11:05,080 --> 00:11:07,680
- Колега ипак мора да пође са мном.
- Али нажалост не сам.

156
00:11:08,960 --> 00:11:10,560
Одмах, детектив полицајац.

157
00:11:10,720 --> 00:11:11,960
Комесаре, хвала.

158
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
Молим вас, пратите ме.
колега!

159
00:11:21,480 --> 00:11:23,520
добро вече,
извините на сметњи.

160
00:11:23,680 --> 00:11:25,640
Седишта до прозора
су заплењене.

161
00:11:25,720 --> 00:11:27,000
Направили смо посебну резервацију.

162
00:11:27,160 --> 00:11:29,560
Службено путовање је виша сила.
- То је нечувено.

163
00:11:29,640 --> 00:11:30,640
морам да те питам.

164
00:11:30,720 --> 00:11:32,280
Седиште до прозора
није неопходно.

165
00:11:32,360 --> 00:11:35,280
Да, комесаре, добићете.
Морам да те замолим да устанеш.

166
00:11:35,440 --> 00:11:37,400
Ово је
важан транспорт затвореника.

167
00:11:37,480 --> 00:11:40,840
Али остајемо у возу.
- Наравно, монсиеур.

168
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
Жао ми је, мадаме. сретан пут.

169
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
Добро вече.

170
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
Добро вече.

171
00:11:48,800 --> 00:11:49,800
Добро вече.

172
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
Да ли дозвољавате?

173
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
Без бриге.

174
00:12:02,880 --> 00:12:05,360
Човек је... под контролом.

175
00:12:05,440 --> 00:12:07,800
- Ммм.
- Остани иза.

176
00:12:09,960 --> 00:12:12,880
Морамо да прођемо овде!
Морамо да стигнемо до тог воза!

177
00:12:14,200 --> 00:12:16,240
с пута,
то је наређење!

178
00:12:25,320 --> 00:12:26,840
Где иде овај воз?

179
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
у Париз,
али сте закаснили.

180
00:12:30,840 --> 00:12:33,360
Где се зауставља?
На путу, где се зауставља?

181
00:12:33,440 --> 00:12:35,800
Само у Келну
а затим назад на границу.

182
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
пођи са мном.

183
00:13:29,840 --> 00:13:31,520
Како знаш мог брата?

184
00:13:33,040 --> 00:13:34,480
лечио сам га.

185
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
На крају рата.

186
00:13:37,960 --> 00:13:42,120
Касније је докторирао код мене.
Требало је да направи бриљантну каријеру.

187
00:13:43,720 --> 00:13:45,040
Онда је он...

188
00:13:46,480 --> 00:13:49,440
да,
Данас морате рећи „нестао“.

189
00:13:50,360 --> 00:13:53,600
Док он изненада
после скоро деценије

190
00:13:53,760 --> 00:13:55,200
се поново појавио.

191
00:13:55,280 --> 00:13:57,720
Са својим новим идентитетом
као др Шмит.

192
00:13:58,360 --> 00:13:59,720
Шта је хтео?

193
00:13:59,800 --> 00:14:03,080
Моја подршка.
Твој брат је видео много тога.

194
00:14:03,160 --> 00:14:05,040
ја не,
Нисам желео да то видим.

195
00:14:07,640 --> 00:14:10,040
шта ћеш ти
рећи овом господину у Паризу?

196
00:14:11,160 --> 00:14:12,200
о чему се ради?

197
00:14:12,360 --> 00:14:13,720
Медицински картон.

198
00:14:16,440 --> 00:14:17,960
Да ли се ради о политичару?

199
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
Извините.

200
00:14:20,920 --> 00:14:24,000
- Много ризикујем због тебе.
- Не, не због мене.

201
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
Они то раде
за твог брата, зар не?

202
00:14:29,280 --> 00:14:31,000
Постоји и мистерија.

203
00:14:34,200 --> 00:14:36,800
Имам брата
напуштен на фронту.

204
00:14:38,480 --> 00:14:40,560
Само чудом
преживео је.

205
00:14:43,000 --> 00:14:44,320
Да ли те то прогања?

206
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
До данас.

207
00:14:51,200 --> 00:14:53,560
Ја сам психијатар, па...

208
00:14:53,640 --> 00:14:56,200
Имам ратну трауму
прилично познато.

209
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
Да ли је Хитлер био ваш пацијент?

210
00:15:11,480 --> 00:15:13,800
Да, јесам
актуелни канцелар Рајха

211
00:15:13,880 --> 00:15:16,320
срели у Пасевалку тада,
као његов лекар.

212
00:15:17,600 --> 00:15:19,800
Још је био тамо
једноставан приватни.

213
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
И?

214
00:15:23,800 --> 00:15:26,560
Психијатријске
Истраге имају...

215
00:15:27,040 --> 00:15:31,160
да, рецимо да имају
компромитујући карактер.

216
00:15:31,320 --> 00:15:33,480
и изнад свега,
а за њега много горе,

217
00:15:33,560 --> 00:15:37,440
противречи себи на еклатантан начин
његово формирање легенде.

218
00:15:41,600 --> 00:15:43,920
Шта сте желели на балу за штампу?

219
00:15:45,680 --> 00:15:47,400
Упознајте новинара.

220
00:15:48,560 --> 00:15:50,280
Да му дам досије?

221
00:15:50,880 --> 00:15:53,320
Фајл је нестао
годинама, без трага,

222
00:15:53,960 --> 00:15:55,480
али ако хоћеш...

223
00:15:56,960 --> 00:15:58,680
Ја сам фајл.

224
00:16:05,960 --> 00:16:07,120
Гереон?

225
00:17:15,560 --> 00:17:18,000
рутинска провера,
личне карте.

226
00:17:22,560 --> 00:17:24,520
Рутинска провера, личне карте.

227
00:17:26,000 --> 00:17:28,160
Рутинске провере, личне карте.

228
00:17:28,240 --> 00:17:31,320
Добро вече господо.
Извините, молим личне карте.

229
00:17:31,480 --> 00:17:33,720
јесмо
али још не на граници.

230
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
Рутинска провера, личне карте!

231
00:17:56,600 --> 00:17:57,840
Крацауер.

232
00:17:58,760 --> 00:17:59,960
Јеси ли Јевреј?

233
00:18:00,760 --> 00:18:02,880
какве то везе има?
- Да или не?

234
00:18:03,840 --> 00:18:05,600
ко си ти уопште?
- Молим те, Елеанор.

235
00:18:05,760 --> 00:18:08,680
Ако ја мене
треба да покаже, и он то треба да уради.

236
00:18:09,120 --> 00:18:12,560
Молим те извини моју жену.
И да, ја сам Јевреј.

237
00:18:13,560 --> 00:18:15,360
Моја жена има
узео моје име.

238
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
Херберте, мораш...
- Буди тих!

239
00:18:18,400 --> 00:18:21,080
Возимо се
мојој сестри у Паризу.

240
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
Враћамо се следеће недеље.

241
00:18:25,680 --> 00:18:29,040
Хмм. Ви Јевреји то имате
Рођаци широм света, зар не?

242
00:18:29,120 --> 00:18:30,640
о чему се ради?

243
00:18:33,000 --> 00:18:34,120
јесу?

244
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
пруска полиција.

245
00:18:40,600 --> 00:18:43,080
- Овде смо у Тирингији.
- Можеш рећи.

246
00:18:44,000 --> 00:18:46,920
Колико ја знам, има између
Пруска и Тирингија немају границе.

247
00:18:47,080 --> 00:18:48,520
Или сам нешто пропустио?

248
00:18:48,960 --> 00:18:50,440
Паметно, а?

249
00:18:51,160 --> 00:18:53,560
Идентификујте се,
онда ћу се жалити на тебе.

250
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
Хвала.

251
00:19:28,960 --> 00:19:32,200
Немам никакве папире са собом.
Овако нећемо стићи до Француске.

252
00:19:34,720 --> 00:19:36,560
Онда ћемо сићи ​​у Келну.

253
00:19:37,640 --> 00:19:39,800
Могу тамо
Узмите папире.

254
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
Поднесите оставку!

255
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
Росе Мондаи.

256
00:20:48,400 --> 00:20:50,000
Стигли смо на време.

257
00:20:53,080 --> 00:20:54,280
Или не.

258
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
Другачији излаз. Дођи.

259
00:21:25,920 --> 00:21:27,080
Шта сад?

260
00:21:29,920 --> 00:21:31,520
Иза леђа. ја ћу доћи.

261
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
-Ервине.
- Наш кофер!

262
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
Диригент! Диригент!

263
00:21:42,040 --> 00:21:43,880
Наш кофер! Лопов!

264
00:21:43,960 --> 00:21:45,080
Ок, идемо.

265
00:21:46,640 --> 00:21:48,240
Сцхупос! Овуда!

266
00:21:49,880 --> 00:21:52,760
- Иди.
- - Горе су. Стани мирно!

267
00:21:52,920 --> 00:21:54,600
Рекао сам стани мирно.

268
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
Коначна станица, господо!

269
00:22:03,440 --> 00:22:05,560
Искључи. Је ли то твој кофер?

270
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Шта је унутра?

271
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
- Немам појма.
- Руке, господо.

272
00:22:21,680 --> 00:22:22,840
Име?

273
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Ратх.

274
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
Даље?

275
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
Гереон.

276
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
Рођен?

277
00:22:30,360 --> 00:22:32,760
5. марта 1899. у Келну.

278
00:22:33,280 --> 00:22:34,840
Можете ли се идентификовати?

279
00:22:35,240 --> 00:22:36,280
Нажалост не.

280
00:22:36,840 --> 00:22:39,760
питао бих те,
да позовем начелника полиције.

281
00:22:41,560 --> 00:22:43,480
Енгелберт Рат, мој отац.

282
00:22:49,520 --> 00:22:52,520
Не желиш да ми кажеш
које информације имате?

283
00:22:52,600 --> 00:22:53,720
Није ми дозвољено.

284
00:22:54,520 --> 00:22:56,920
Они су предмет
медицинска поверљивост.

285
00:22:57,480 --> 00:22:59,320
Ја то могу
делите само са колегама.

286
00:23:00,480 --> 00:23:02,880
Онда могу
Не дај им никакве папире.

287
00:23:03,600 --> 00:23:06,680
Овде добро дође ваше познанство
Ништа ни о мом сину.

288
00:23:07,360 --> 00:23:08,520
надао сам се

289
00:23:08,600 --> 00:23:11,040
ви постављате своје контакте
градоначелнику.

290
00:23:11,520 --> 00:23:13,480
Не могу да радим градоначелника
умешати се у нешто,

291
00:23:13,560 --> 00:23:15,520
чије порекло не знам.

292
00:23:16,920 --> 00:23:18,040
Онда морам то да урадим.

293
00:23:19,080 --> 00:23:20,880
Урадите оно што не можете да урадите.

294
00:23:21,480 --> 00:23:25,360
Можда ћу онда морати да им пошаљем
запамтите неслану историју.

295
00:23:26,200 --> 00:23:27,560
Која прича?

296
00:23:30,240 --> 00:23:33,160
Зато си ти ја
послао си тада у Берлин.

297
00:23:33,240 --> 00:23:35,440
Градоначелник Келна
је уцењен.

298
00:23:36,000 --> 00:23:37,040
Господине др Аденауер.

299
00:23:38,920 --> 00:23:41,960
Ствар је неугодна.
То би требало урадити пре избора.

300
00:23:57,640 --> 00:23:59,480
Да, слушам.

301
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
Добар дан.
детектив инспектор Ритер,

302
00:24:01,640 --> 00:24:03,440
Одељење А,
Седиште берлинске полиције.

303
00:24:03,520 --> 00:24:06,400
Ради се о вашем сину,
комесар Гереон Рат.

304
00:24:06,480 --> 00:24:09,360
Последњи пут је виђен
30. јануара око 21 час

305
00:24:09,440 --> 00:24:10,760
у полицијском приступу

306
00:24:10,920 --> 00:24:13,080
у пратњи
осумњиченог за убиство.

307
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
После тога нема ни трага.

308
00:24:14,880 --> 00:24:16,960
Које је ваше питање, госпођице?

309
00:24:17,400 --> 00:24:19,160
Јесте ли чули нешто од њега?

310
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
бр.

311
00:24:23,480 --> 00:24:24,840
Не годинама.

312
00:24:25,840 --> 00:24:26,960
Хвала.

313
00:24:29,560 --> 00:24:31,800
Госпођица Витез из Берлина.

314
00:24:32,400 --> 00:24:34,080
Изгледа да јој недостајеш.

315
00:24:34,880 --> 00:24:36,800
Наш полазак у Берлин је био...

316
00:24:38,560 --> 00:24:39,800
Па, изненађујуће.

317
00:24:40,280 --> 00:24:43,480
Долазиш лифтом
не градоначелнику.

318
00:24:43,560 --> 00:24:46,000
Не данас на Росе понедељак.
Госпођо Хулсенбецк!

319
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
Повежи ме са Берлином 1347.

320
00:24:48,160 --> 00:24:51,800
Престаните, лепе.
Иначе ћете пропустити целу ствар.

321
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Хвала.

322
00:24:54,240 --> 00:24:55,760
Па, то је добро за тебе.

323
00:24:55,840 --> 00:24:57,440
Апсолутно не.

324
00:24:57,520 --> 00:25:00,160
Ако желите да идете у Француску,
требају ти папири.

325
00:25:00,320 --> 00:25:02,120
Али не у оваквом лифту.

326
00:25:06,400 --> 00:25:08,120
Ја то не носим.

327
00:25:08,200 --> 00:25:10,040
Да ли желите?
упознај градоначелника,

328
00:25:10,120 --> 00:25:12,080
мораш да носиш нешто од тога.

329
00:25:12,520 --> 00:25:14,040
У Берлину нико не одговара.

330
00:25:14,120 --> 00:25:15,920
хвала ти,
Покушаћу поново касније.

331
00:25:18,080 --> 00:25:21,400
Срећом, госпођа Хулсенбецк је успела
схвативши све тако брзо.

332
00:25:23,480 --> 00:25:25,600
дођи овамо,
дозволите ми да вам помогнем.

333
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
Дакле, сада
Хајде да попијемо још једно пиће, хоћемо ли?

334
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
Дакле, изволите, свештенике!

335
00:25:32,880 --> 00:25:34,440
даме и господо,

336
00:25:34,600 --> 00:25:36,840
град се диже
у грмљавини бубњева.

337
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
Места светле

338
00:25:38,680 --> 00:25:41,440
а смех лаже
као обећање у ваздуху.

339
00:25:41,520 --> 00:25:43,480
Од Алтер Маркта до Хеумаркта

340
00:25:43,560 --> 00:25:46,080
срећа се котрља
кроз улице.

341
00:25:46,160 --> 00:25:48,920
Музички удари,
Кораци постају ритам,

342
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
Покрет постаје екстаза.

343
00:25:51,600 --> 00:25:55,480
Ово није тренутак
ово је догађај.

344
00:25:55,560 --> 00:25:56,640
Дођи.

345
00:25:58,160 --> 00:26:00,160
- Где?
- Смањујемо се.

346
00:26:00,320 --> 00:26:04,480
Карневал је, Келн је
и сада почиње фестивал!

347
00:26:10,720 --> 00:26:11,720
Па, горе с тобом.

348
00:26:25,840 --> 00:26:27,000
Колле!

349
00:26:27,560 --> 00:26:28,720
Колле!

350
00:26:29,360 --> 00:26:32,720
Губимо сврху
ван видокруга, комесаре.

351
00:26:36,000 --> 00:26:38,600
Ево га.
Ту је пивара.

352
00:26:40,920 --> 00:26:42,880
Ево, тамо седи градоначелник.

353
00:26:46,080 --> 00:26:47,120
Не стиди се.

354
00:26:51,480 --> 00:26:59,480
♪ Једном на Рајни
Уз чашу вина на месечини

355
00:26:59,840 --> 00:27:07,840
♪ Једном на Рајни
Верујете да је цео свет ваш

356
00:27:08,200 --> 00:27:16,200
♪ Уста се смеју сваког сата
Болесно срце, то ће излечити

357
00:27:27,160 --> 00:27:29,040
Свети Гереон.

358
00:27:29,200 --> 00:27:31,840
- Дајеш ми радост, дечко.
- Господине градоначелниче.

359
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
- Оче.
- Колле Алааф.

360
00:27:34,120 --> 00:27:36,880
- Следећи...
- Тата ми је већ рекао.

361
00:27:38,560 --> 00:27:41,760
Можеш сутра са мном у Париз,
да, у 8 ујутру, на време.

362
00:27:41,920 --> 00:27:44,800
Летим у Аероплану,
Морам да се вратим увече.

363
00:27:46,120 --> 00:27:48,000
Хвала вам пуно, др Аденауер.

364
00:27:48,160 --> 00:27:50,680
Кад тата каже
мора, онда мора, зар не?

365
00:27:50,760 --> 00:27:53,000
То одговара
све, дечко. Живели!

366
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
Живели!

367
00:27:55,880 --> 00:27:57,320
Летимо за Париз.

368
00:27:57,400 --> 00:27:58,440
- Шта?
- Да.

369
00:27:58,520 --> 00:27:59,880
Сутра ујутро у 8 ч.

370
00:28:00,600 --> 00:28:03,480
Да, ми смо у Келну.
Овде све долази на своје место.

371
00:28:27,160 --> 00:28:28,360
Да, посредовање?

372
00:28:29,720 --> 00:28:31,640
СА касарна Ехренфелд, брзо.

373
00:28:34,200 --> 00:28:38,800
А сада ми добродошли
нови канцелар Рајха,

374
00:28:39,360 --> 00:28:43,360
данас у достојном друштву
од господина Ота Регенсбургера.

375
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
Хвала вам пуно. Хвала вам пуно.

376
00:28:51,720 --> 00:28:53,160
Не радуј се прерано,

377
00:28:53,320 --> 00:28:55,960
- Господин Хитлер и ја...
- Регенсбург!

378
00:28:57,200 --> 00:29:00,400
Пошаљите се,
да удружим снаге са вама.

379
00:29:00,480 --> 00:29:03,600
Да, али...
- Ми смо супротност зла.

380
00:29:03,680 --> 00:29:06,760
Да, потпуно сте у праву,
г. Реицх канцелару.

381
00:29:06,920 --> 00:29:10,760
Покушавам ово да урадим дуго времена,
зато немој бити зао.

382
00:29:12,080 --> 00:29:14,800
Дакле, бити уобичајен са вама.
- Ух.

383
00:29:14,960 --> 00:29:16,720
Увек се тако понаша
као да ме не познаје.

384
00:29:16,800 --> 00:29:18,480
Ни ја тебе уопште не познајем.

385
00:29:19,080 --> 00:29:20,200
Пусти ме!

386
00:29:20,560 --> 00:29:21,560
Да.

387
00:29:22,280 --> 00:29:25,040
Ово ће бити тешко
г. Реицх канцелару.

388
00:29:27,840 --> 00:29:28,920
То је наређење!

389
00:29:32,200 --> 00:29:33,720
Дивно!

390
00:29:33,800 --> 00:29:36,040
даме и господо,
рекао сам ти,

391
00:29:36,200 --> 00:29:37,680
немој се прерано радовати.

392
00:29:37,760 --> 00:29:39,960
шта то значи:
Зар ниси срећан?

393
00:29:40,040 --> 00:29:42,320
Људи су срећни!
Хиљаде смеха!

394
00:29:42,480 --> 00:29:44,160
- Само за мене!
- Не,

395
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
последњи је био мој!
- Шта?

396
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
Ви сте Јеврејин!

397
00:29:52,840 --> 00:29:55,000
Обрезан човек.

398
00:29:57,560 --> 00:30:00,040
потпуно си у праву,
г. Реицх канцелару.

399
00:30:00,120 --> 00:30:01,280
Ја, с друге стране...

400
00:30:01,360 --> 00:30:03,760
Да, али ти?
- Да, ја, с друге стране...

401
00:30:07,640 --> 00:30:09,080
Хвала вам пуно.

402
00:30:11,320 --> 00:30:14,720
Канцелар Рајха ће бити са нама
обрадовати вас читањем данас,

403
00:30:14,880 --> 00:30:16,760
из његове књиге.

404
00:30:16,920 --> 00:30:19,800
Да, борбени памфлет...

405
00:30:19,880 --> 00:30:22,160
- Моја борба!
- Бежи!

406
00:30:24,240 --> 00:30:27,080
Молим вас, будите тихи!
Будите тихи, даме и господо!

407
00:30:27,240 --> 00:30:31,000
Ово је гост
који је толико узбуђен да је...

408
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
Напоље, да!

409
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Алааф!

410
00:31:07,680 --> 00:31:08,680
па...

411
00:31:37,720 --> 00:31:40,800
Др Фостер, морамо да идемо.
СА је тамо. Губи се одавде.

412
00:32:25,920 --> 00:32:27,880
... цитат Паризу.

413
00:32:28,640 --> 00:32:30,640
За осам сати,
тамо се састају шмркови Тринга.

414
00:32:30,720 --> 00:32:33,760
Па разуме шта
Француз већ има начин живота.

415
00:32:34,560 --> 00:32:37,600
Уверите се да сте на време
вратили су се кући да гласају,

416
00:32:37,680 --> 00:32:40,080
о нарцисоидној руљи
да спречи.

417
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Јесам ли у праву, Гереон?

418
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
Гереон, јесам ли у праву?

419
00:32:46,040 --> 00:32:49,240
Срећом, ти си га први добио
Преживео сам масакр, дечаче.

420
00:33:10,480 --> 00:33:13,600
г-дине Фикует,
драго ми је да те видим.

421
00:33:14,440 --> 00:33:18,000
Време данас није лепо
Али није другачије у Келну, зар не?

422
00:33:18,400 --> 00:33:21,480
Нажалост, имамо мало времена.

423
00:33:21,560 --> 00:33:24,000
Очекујте ме у Келну
хитне пословне ствари.

424
00:33:24,080 --> 00:33:25,760
Морам да идем на вечеру
вратити се поново.

425
00:33:35,680 --> 00:33:39,240
Са Французима мораш
обрачунати се са слабим месом.

426
00:33:39,400 --> 00:33:41,560
дозволи ми,
да се представим.

427
00:33:41,640 --> 00:33:43,560
Едуард фон Китлиц,
Немачка амбасада у Паризу.

428
00:33:43,720 --> 00:33:46,240
твој сапутник,
господине градоначелниче,

429
00:33:46,320 --> 00:33:47,640
бојим се...

430
00:33:48,720 --> 00:33:51,160
Имам директиве из Берлина,
Ваша Екселенцијо. Ево.

431
00:33:53,280 --> 00:33:55,240
Из Министарства унутрашњих послова Рајха.

432
00:33:55,960 --> 00:33:59,520
Рајх министре Геринг, уз вашу дозволу.
Морам да те замолим да ме пратиш.

433
00:33:59,680 --> 00:34:01,840
Чекајте мало, г. Киттлитз,
Само тренутак молим.

434
00:34:02,000 --> 00:34:05,120
Морам прво да могу да погледам унутра,
шта си ми тамо дао.

435
00:34:09,159 --> 00:34:13,040
Добро. Повешћу господу са собом,
они су део моје делегације.

436
00:34:13,199 --> 00:34:14,800
Не не.
- Монсиеур Фикует.

437
00:34:14,880 --> 00:34:17,719
Да ли бисте били тако љубазни
да им сада проверим папире?

438
00:34:17,800 --> 00:34:20,360
био бих веома захвалан.
Киттлитз, имам част.

439
00:34:22,280 --> 00:34:24,560
комесар, професор,
пођи са мном.

440
00:34:24,639 --> 00:34:27,840
Узимају црвени ауто.

441
00:34:40,120 --> 00:34:42,040
Не разумем твој језик.

442
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
Хвала.

443
00:35:29,160 --> 00:35:31,120
Париз је Берлин.

444
00:35:33,320 --> 00:35:34,320
Пардон.

445
00:35:44,280 --> 00:35:45,400
Др. Вхите?

446
00:35:46,320 --> 00:35:49,520
Да ли сте ви др Вајт?
- Коме ја имам част?

447
00:35:50,160 --> 00:35:52,240
Едмунд Форстер. Веома задовољан.

448
00:35:52,800 --> 00:35:55,120
ко је то?
- Комесар Ратх.

449
00:35:55,280 --> 00:35:58,640
Он ме је водио овде,
срећом.

450
00:35:59,560 --> 00:36:01,600
нећу
разговарати са полицајцем,

451
00:36:01,760 --> 00:36:03,280
плус један из Немачке.

452
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
бр.

453
00:36:05,520 --> 00:36:06,520
др Вајт,

454
00:36:07,800 --> 00:36:10,840
Комесар Ратх је много ризиковао

455
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
да ме доведем овамо к теби.

456
00:36:13,080 --> 00:36:15,320
Дакле, можемо му веровати.

457
00:36:16,560 --> 00:36:17,760
Ратх, рекао си?

458
00:36:18,400 --> 00:36:21,320
Мислим да си знао
мој брат, Анно Ратх.

459
00:36:22,280 --> 00:36:24,440
Он има
код др Форстера студирао у Берлину.

460
00:36:24,840 --> 00:36:26,160
Анно Ратх је твој брат?

461
00:36:26,320 --> 00:36:28,560
Да, послао нас је вама.

462
00:36:29,440 --> 00:36:30,920
Анно Ратх је мртва.

463
00:36:32,120 --> 00:36:33,480
Компликовано је.

464
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
Да.

465
00:36:38,280 --> 00:36:41,280
Хвала.
- Хоћете ли нешто да попијете?

466
00:36:41,440 --> 00:36:42,960
- Веома, веома срећна.
- Радо.

467
00:36:43,120 --> 00:36:44,200
Мадемоиселле.

468
00:36:48,480 --> 00:36:51,040
Када ћеш имати мог брата?
последњи пут виђен?

469
00:36:52,160 --> 00:36:56,240
У августу '24, током
то судбоносно предавање,

470
00:36:56,400 --> 00:36:58,880
као твој брат његов
представио своју докторску тезу.

471
00:36:58,960 --> 00:37:02,800
...то илуструје
шта утиче на наше истраживање

472
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
може утицати и на политику.

473
00:37:07,000 --> 00:37:09,720
Јавно тужилаштво тренутно има
Минхен да одлучи

474
00:37:09,880 --> 00:37:12,880
да ли после његовог преврата
они затворени прошле године

475
00:37:13,040 --> 00:37:14,160
Адолф Хитлер,

476
00:37:14,240 --> 00:37:18,400
рано из затвора
може бити отпуштен.

477
00:37:18,960 --> 00:37:22,480
Из тог разлога, истражитељ је
Виши јавни тужилац др Мартин Дрес

478
00:37:22,640 --> 00:37:25,440
контактирао наш факултет

479
00:37:26,160 --> 00:37:28,280
и тражио мишљење.

480
00:37:29,880 --> 00:37:31,200
редов Хитлер,

481
00:37:31,720 --> 00:37:34,000
забележено овде
убрзо након његовог пријема

482
00:37:34,080 --> 00:37:37,960
у резервну болницу Пасевалк
октобра 1918.

483
00:37:38,040 --> 00:37:40,000
Према сопственој изјави

484
00:37:40,080 --> 00:37:44,040
британском иперитом гранатом
заслепљен.

485
00:37:45,920 --> 00:37:49,160
Психијатар који га лечи
др Едмунд Форстер

486
00:37:49,320 --> 00:37:53,640
ипак идентификовао Хитлера
у болници као хистерица,

487
00:37:53,800 --> 00:37:55,920
што је аутосугестивно

488
00:37:56,000 --> 00:37:58,640
у замишљено слепило
маштао.

489
00:38:00,080 --> 00:38:01,800
У свом лекарском извештају...

490
00:38:16,560 --> 00:38:17,880
Отуда твоји ожиљци.

491
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
Да.

492
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
Увек имам ово као подсетник

493
00:38:26,800 --> 00:38:30,680
мој бивши болнички друг
осетио.

494
00:38:31,640 --> 00:38:34,400
Ожиљци ме подсећају на њега.

495
00:38:35,840 --> 00:38:37,960
Дуги низ година, сваки дан.

496
00:38:38,760 --> 00:38:41,360
После овог напада
да ли сте променили име.

497
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
Да.

498
00:38:44,320 --> 00:38:46,440
Требало би да верује
да сам умро.

499
00:38:47,360 --> 00:38:49,680
Ко би помислио
да је медицинска историја

500
00:38:49,760 --> 00:38:52,200
један безначајан
аустријски редови

501
00:38:52,840 --> 00:38:55,720
један од тако пресудног значаја
би било?

502
00:38:57,320 --> 00:38:59,856
Мој брат је рекао да се решите тога
преко поверљивих веза

503
00:38:59,880 --> 00:39:02,320
превише утицајан
француске дневне новине.

504
00:39:02,480 --> 00:39:03,480
Међутим.

505
00:39:04,520 --> 00:39:06,880
На овакву причу
штампа чека.

506
00:39:07,040 --> 00:39:09,760
Да. Свет мора
сазнати што је пре могуће,

507
00:39:09,840 --> 00:39:11,960
са којим она то ради
мора да се уради у Немачкој.

508
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
Тако је.

509
00:39:14,240 --> 00:39:17,400
Али да ли наши сународници
спречиће

510
00:39:17,560 --> 00:39:19,920
да изабере човека
Усуђујем се да сумњам у то.

511
00:39:20,000 --> 00:39:21,760
бруталност,
са којим се покушава

512
00:39:21,840 --> 00:39:23,720
ове информације
чувати тајну,

513
00:39:23,800 --> 00:39:26,280
показује велику забринутост
на страни НСДАП-а.

514
00:39:29,760 --> 00:39:32,880
Добро. Онда би требали
хајдемо одмах на посао.

515
00:39:39,960 --> 00:39:41,760
Од сада је
мој штићеник.

516
00:39:41,920 --> 00:39:42,960
Разумети.

517
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
хајде,
постоји задњи излаз.

518
00:39:46,800 --> 00:39:49,640
Гереон, хвала ти и...

519
00:39:50,520 --> 00:39:52,200
пази на себе.

520
00:39:52,840 --> 00:39:53,920
Срећно.

521
00:39:58,320 --> 00:39:59,840
- Довиђења.
- Овуда.

522
00:40:09,480 --> 00:40:11,840
Зашто ми је Гереон рекао
никад нисам рекао за тебе?

523
00:40:12,920 --> 00:40:16,000
Јер знање
моје постојање је опасно.

524
00:40:19,560 --> 00:40:20,680
За сваки.

525
00:40:24,320 --> 00:40:26,600
Браво.

526
00:40:56,600 --> 00:40:58,880
♪ У пепео, у прах

527
00:41:00,560 --> 00:41:02,680
♪ Лишен светла

528
00:41:04,160 --> 00:41:11,120
♪ Али не још
Чуда чекају до краја

529
00:41:18,800 --> 00:41:21,560
♪ Океан времена

530
00:41:22,440 --> 00:41:24,600
♪ Вечни закон

531
00:41:26,120 --> 00:41:28,440
♪ У пепео, у прах

532
00:41:30,120 --> 00:41:34,360
♪ У пепео Али не још

533
00:41:46,280 --> 00:41:48,040
♪ У пепео, у прах

534
00:41:50,040 --> 00:41:52,160
♪ Лишен светла

535
00:41:53,760 --> 00:41:56,320
♪ Али не још

536
00:41:58,120 --> 00:42:01,240
♪ Чуда чекају до краја

537
00:42:12,880 --> 00:42:15,480
♪ То је само сан

538
00:42:16,560 --> 00:42:20,440
Само јури за ветром

539
00:42:21,120 --> 00:42:25,160
♪ Ко зна сигурно?

540
00:42:27,440 --> 00:42:30,720
♪ Сат на твом зиду

541
00:42:31,200 --> 00:42:34,680
♪ Напуњен је песком

542
00:42:34,760 --> 00:42:37,600
♪ Стави своју руку у моју

543
00:42:38,480 --> 00:42:41,800
♪ И будимо вечни

544
00:42:42,480 --> 00:42:45,800
♪ Сада направите свој избор

545
00:42:45,880 --> 00:42:50,440
♪ И баци нас
између среће и муке

546
00:42:50,520 --> 00:42:54,560
♪ Али могу да ти опростим

547
00:42:56,800 --> 00:42:59,440
♪ Тако си близу смрти

548
00:43:00,640 --> 00:43:04,160
♪ А ипак је твој поглед тако јасан

549
00:43:04,240 --> 00:43:08,000
♪ Упознај ме, спреман сам

550
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
Браво!

551
00:43:39,680 --> 00:43:41,360
Добро вече, инспекторе Ратх.